1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,068 --> 00:01:08,851 [împușcătură] 4 00:01:21,820 --> 00:01:23,735 JOHN WILBUR HARDIN [VOCE OVER]: Am făcut asta de o sută de ori. 5 00:01:26,434 --> 00:01:28,653 Dar întotdeauna din celălalt capăt al pistolului. 6 00:01:32,222 --> 00:01:34,920 Înainte, regatul aparține oamenilor. 7 00:01:35,051 --> 00:01:37,445 Nu. 8 00:01:37,575 --> 00:01:40,448 Aparține celor care... 9 00:01:40,578 --> 00:01:43,451 nu, nu este asta. 10 00:01:43,581 --> 00:01:45,714 Căci împărăția aparține la ca acestea. 11 00:01:49,109 --> 00:01:50,632 Da, asta e. 12 00:01:54,244 --> 00:01:55,115 Regatul. 13 00:05:17,360 --> 00:05:19,710 [mașină răcnind] 14 00:06:04,059 --> 00:06:07,323 Habar n-am ce ai făcut. 15 00:06:07,454 --> 00:06:10,370 Dar te cunosc primești ceea ce meriți. 16 00:06:10,500 --> 00:06:12,372 Cei buni mor tineri. 17 00:06:12,502 --> 00:06:14,852 Dar cei răi, mor urâți. 18 00:08:47,701 --> 00:08:49,050 Dragă Jack. 19 00:09:23,084 --> 00:09:24,476 [ciocănind] 20 00:09:28,089 --> 00:09:29,917 Bună. 21 00:09:30,047 --> 00:09:31,266 Ce faci aici? 22 00:09:31,396 --> 00:09:32,789 Nu ceea ce numesc eu foarte ospitalier, Roy. 23 00:09:42,538 --> 00:09:43,278 Așteaptă chiar aici. 24 00:10:09,086 --> 00:10:10,522 PHILIP MARQUAND: Jack, acest lucru ar putea dura ceva timp. 25 00:10:10,653 --> 00:10:14,091 Cred că ar fi bine să stai jos. 26 00:10:14,222 --> 00:10:16,093 Ce în numele lui Dumnezeu te gandeai? 27 00:10:16,224 --> 00:10:18,487 2 milioane de dolari. 28 00:10:18,618 --> 00:10:20,445 Cum au venit oamenii cu aceste numere? 29 00:10:20,576 --> 00:10:21,751 JACK RUSHTON: Am a pus-o sub control. 30 00:10:21,882 --> 00:10:23,579 Vorbești prea mult, Jack. 31 00:10:23,710 --> 00:10:24,885 Și te gândești cu nebunia ta. 32 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 Cel putin unde Rena este îngrijorată. 33 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 Ar fi trebuit să o lase însărcinată. 34 00:10:28,497 --> 00:10:30,978 Are mult prea multe timpul pe mâinile noastre. 35 00:10:31,108 --> 00:10:32,762 JACK RUSHTON: Mă descurc. 36 00:10:32,893 --> 00:10:34,198 Hardin e aici. 37 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 Uf. 38 00:10:36,679 --> 00:10:38,072 [oftă] [inaudibil]. 39 00:10:38,202 --> 00:10:39,334 Spune-i doar să aștepte. 40 00:10:39,464 --> 00:10:40,727 [pași în retragere] 41 00:10:42,816 --> 00:10:46,036 PHILIP MARQUAND: Nu țesut conjunctiv. 42 00:10:46,167 --> 00:10:47,429 Cuvintele tale, Jack. 43 00:10:47,559 --> 00:10:49,213 Un simplu împrumut pentru construcție. 44 00:10:49,344 --> 00:10:52,695 Cum se face deodată să adulmecăm agenți federali? 45 00:10:52,826 --> 00:10:56,873 Soția ta, alergând liber pe autostrada informației. 46 00:10:57,004 --> 00:11:02,400 Trimit parfumat note de șantaj, huh! 47 00:11:02,531 --> 00:11:05,708 O să ai nevoie o a doua ipotecă. 48 00:11:05,839 --> 00:11:08,406 Ea nu primește un ban. 49 00:11:08,537 --> 00:11:10,670 O voi găsi. 50 00:11:10,800 --> 00:11:11,758 PHILIP MARQUAND: Îmi pare rău, Jack. 51 00:11:11,888 --> 00:11:13,107 Dar te înșeli. 52 00:11:13,237 --> 00:11:15,326 Ai de gând să faci exact ce spune ea. 53 00:11:15,457 --> 00:11:17,111 Vei urma instrucțiunile ei. 54 00:11:17,241 --> 00:11:19,591 Vei plăti două milioane. 55 00:11:19,722 --> 00:11:22,507 Acesta nu este un simplu dezacord conjugal. 56 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Aceasta este o dovadă incriminatoare. 57 00:11:24,074 --> 00:11:26,511 Nume, date, conturi bancare. 58 00:11:26,642 --> 00:11:28,426 Nimeni nu va face oricând. 59 00:11:28,557 --> 00:11:29,732 Ne bazăm pe asta. 60 00:11:29,863 --> 00:11:31,429 Doar dă înapoi nenorocitul de disc. 61 00:11:31,560 --> 00:11:33,475 Și nu te obosi să te ridici. 62 00:11:33,605 --> 00:11:34,476 Îmi cunosc calea de ieșire. 63 00:11:50,971 --> 00:11:53,495 am altul misiune pentru tine. 64 00:11:53,625 --> 00:11:54,365 Hmm. 65 00:11:57,455 --> 00:11:58,892 Se pare că există o hoț în familie. 66 00:12:02,156 --> 00:12:05,855 Voi încerca să recuperez ceea ce mi-a luat și o voi face. 67 00:12:05,986 --> 00:12:06,900 Vreau să moară. 68 00:12:09,641 --> 00:12:10,773 Nu am ucis niciodată o femeie înainte. 69 00:12:14,559 --> 00:12:16,997 Nu te îndoi pe mine, sunteți, domnule? 70 00:12:21,653 --> 00:12:24,308 Știi, doar fac o declarație de fapt. 71 00:12:28,573 --> 00:12:32,621 Dacă poți ucide un șarpe cu clopoței, poți să-mi ucizi soția. 72 00:12:36,799 --> 00:12:37,757 Faci să sune ușor, Jack. 73 00:12:40,803 --> 00:12:43,110 Lovitura ta. 74 00:12:43,240 --> 00:12:45,112 JOHN WILBUR HARDIN [VOCE OVER]: Oameni din regatul lor. 75 00:12:45,242 --> 00:12:48,550 Oameni care trăiesc sus acolo în nori. 76 00:12:48,680 --> 00:12:50,682 Nu erau deasupra împingându-se unul pe altul 77 00:12:50,813 --> 00:12:54,382 să se țină acolo. 78 00:12:54,512 --> 00:12:58,952 Acum, soția lui Jack... ea avea multe 79 00:12:59,082 --> 00:13:01,868 în comun cu șarpele arattle, asta e sigur. 80 00:13:01,998 --> 00:13:03,870 Era rece. 81 00:13:04,000 --> 00:13:06,960 Era veninoasă. 82 00:13:07,090 --> 00:13:07,874 Avea mult blestem. 83 00:13:10,659 --> 00:13:12,574 Pranz pentru doi. 84 00:13:12,704 --> 00:13:14,881 Salată verde moale. 85 00:13:15,011 --> 00:13:17,927 Puc de hochei Prime rib ala. 86 00:13:18,058 --> 00:13:21,888 Piure de cartofi rece și nămol de morcovi. 87 00:13:22,018 --> 00:13:22,758 Bon app tit. 88 00:13:27,023 --> 00:13:28,764 Am închis. 89 00:13:28,895 --> 00:13:30,200 Ei bine, muncești prea mult. 90 00:13:34,117 --> 00:13:34,857 Ce zici de desert? 91 00:14:15,376 --> 00:14:16,507 E ceva Trebuie să-ți spun. 92 00:14:20,076 --> 00:14:22,426 Ce-i asta? 93 00:14:22,557 --> 00:14:25,908 Soțul tău a angajat eu să te ucid. 94 00:14:26,039 --> 00:14:31,000 [se batjocori] Și asta este cum o sa faci? 95 00:14:31,131 --> 00:14:32,480 [râde] 96 00:14:51,020 --> 00:14:52,848 JACK RUSHTON: Vorbim despre 20 de milioane de dolari. 97 00:14:52,979 --> 00:14:53,718 Acesta este frumos. 98 00:14:53,849 --> 00:14:54,894 Ce e în neregulă cu tine? 99 00:14:55,024 --> 00:14:56,634 ED QUIGLEY: Bine. 100 00:14:56,765 --> 00:14:58,027 Există ceva ce puteți face pentru a o face un pic mai mult 101 00:14:58,158 --> 00:14:59,463 legitim? 102 00:14:59,594 --> 00:15:00,508 Știi, poate... poate construi o casă sau două? 103 00:15:00,638 --> 00:15:01,422 Oh, Doamne! 104 00:15:01,552 --> 00:15:02,945 [râde] 105 00:15:03,076 --> 00:15:03,903 OK, nu contează. 106 00:15:04,033 --> 00:15:05,121 Ascultă, [inaudibil]. 107 00:15:05,252 --> 00:15:06,731 Vom ridica o casă. 108 00:15:06,862 --> 00:15:08,864 Îi vom pune pe piloni de 60 de picioare cu stegulețe roșii mari. 109 00:15:08,995 --> 00:15:10,387 Știai ce ești intrau în când 110 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 ne-ai găsit banii. 111 00:15:11,649 --> 00:15:12,824 - Ascultă. - Ce? 112 00:15:12,955 --> 00:15:14,478 Asculta. 113 00:15:14,609 --> 00:15:17,090 Departamentul de Justiție a citat înregistrările bancare. 114 00:15:17,220 --> 00:15:18,395 Dar cealaltă proprietate? 115 00:15:18,526 --> 00:15:21,659 Cum o să explic toate astea? 116 00:15:21,790 --> 00:15:23,139 Tu nu. 117 00:15:23,270 --> 00:15:24,575 Nu spui nimic. 118 00:15:24,706 --> 00:15:25,925 Nici un lucru. 119 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Ed, ai făcut un împrumut rău. 120 00:15:28,492 --> 00:15:29,929 Simplu ca asta. 121 00:15:30,059 --> 00:15:31,539 Cu toții credeam că chestia asta va fi un boom. 122 00:15:31,669 --> 00:15:32,496 BINE? 123 00:15:32,627 --> 00:15:33,889 Asta înseamnă că nu este. 124 00:15:34,020 --> 00:15:34,934 Din păcate, asta este de ce merg unele lucruri. 125 00:15:35,064 --> 00:15:35,717 În regulă. În regulă. 126 00:15:35,847 --> 00:15:36,979 Eu... nu stiu. 127 00:15:37,110 --> 00:15:38,633 Nu cred că sunt o să cumpăr asta. 128 00:15:38,763 --> 00:15:39,895 Neil Bush. 129 00:15:40,026 --> 00:15:40,983 Aceeași situație. 130 00:15:41,114 --> 00:15:42,289 Doar că mult mai mare. 131 00:15:42,419 --> 00:15:43,159 70.000 doar amendat a palmă pe încheietura mâinii. 132 00:15:43,290 --> 00:15:44,334 În regulă. 133 00:15:44,465 --> 00:15:45,335 JACK RUSHTON: Este terminat, e afară. 134 00:15:45,466 --> 00:15:45,988 În regulă. În regulă. 135 00:15:46,119 --> 00:15:47,250 În regulă. 136 00:15:47,381 --> 00:15:49,035 Tatăl meu a fost un poștaș, domnule Rushton. 137 00:15:49,165 --> 00:15:49,992 Nu președintele. 138 00:15:50,123 --> 00:15:51,733 Adică, naiba. 139 00:15:51,863 --> 00:15:52,952 JACK RUSHTON: Vreau ascultă-mă. 140 00:15:53,082 --> 00:15:55,171 Greșesc, sau a făcut toată lumea 141 00:15:55,302 --> 00:15:56,781 a ieșit foarte bine cu această afacere? 142 00:15:56,912 --> 00:15:58,740 Nu. 143 00:15:58,870 --> 00:16:00,960 JACK RUSHTON: Toată lumea a făcut bine cu această afacere, nu? 144 00:16:01,090 --> 00:16:02,265 Da. 145 00:16:02,396 --> 00:16:04,180 BINE. 146 00:16:04,311 --> 00:16:07,618 Aș vrea să te relaxezi, respiră adânc. 147 00:16:07,749 --> 00:16:11,231 [inhalează] Respira adânc, haide. 148 00:16:11,361 --> 00:16:12,232 BINE. 149 00:16:12,362 --> 00:16:13,973 Relaxează-te, închide ochii. 150 00:16:14,103 --> 00:16:14,843 Închide ochii. 151 00:16:14,974 --> 00:16:16,323 Închide-le. 152 00:16:16,453 --> 00:16:18,194 Acum, deschide ochii. 153 00:16:18,325 --> 00:16:19,369 Ba-bam! 154 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 Ce vezi? 155 00:16:21,415 --> 00:16:22,329 20 de ani până la viață. 156 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 Nu. 157 00:16:26,115 --> 00:16:27,725 Zone umede curate. 158 00:16:27,856 --> 00:16:29,640 Singura proprietate din starea care vine 159 00:16:29,771 --> 00:16:31,686 cu o grădină naturală cu apă. 160 00:16:31,816 --> 00:16:34,515 Și cum pui o valoare pentru asta? 161 00:16:34,645 --> 00:16:37,083 Ce spui, 6.000 de dolari pe acru? 162 00:16:37,213 --> 00:16:38,475 [telefon suna] 163 00:16:38,606 --> 00:16:39,433 esti nebun. 164 00:16:39,563 --> 00:16:40,303 JACK RUSHTON: Nu. 165 00:16:40,434 --> 00:16:42,044 Sunt genial. 166 00:16:42,175 --> 00:16:44,525 Nebunii ecologici vor ieși din lemn. 167 00:16:44,655 --> 00:16:45,482 Ecologist. 168 00:16:45,613 --> 00:16:46,570 VOCEA BĂRBAȚILOR: Domnule Rushton? 169 00:16:46,701 --> 00:16:47,571 Voi fi chiar acolo. Haide. 170 00:16:47,702 --> 00:16:48,833 - Nu, eu... - Am o idee. 171 00:16:48,964 --> 00:16:49,704 Haide. Haide. 172 00:16:49,834 --> 00:16:51,053 Haide. - Zone umede? 173 00:16:51,184 --> 00:16:52,272 JACK RUSHTON: Ed, iti faci prea multe griji. 174 00:16:52,402 --> 00:16:53,838 Îți faci prea multe griji. 175 00:16:53,969 --> 00:16:55,710 În seara asta, vreau să faci ia-o pe Dawn la cină. 176 00:16:55,840 --> 00:16:56,624 Distrează-te. 177 00:16:56,754 --> 00:16:58,365 Este pe mine. 178 00:16:58,495 --> 00:17:00,802 Vorbește dulce cu ea, fii drăguț cu ea și distrează-te bine. 179 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Acum, urcă-te în mașină și ieși să mănânci. 180 00:17:03,065 --> 00:17:03,805 Vă rog. 181 00:17:07,939 --> 00:17:09,028 huh? - Sunt Roy. 182 00:17:09,158 --> 00:17:09,898 Da. 183 00:17:12,814 --> 00:17:15,251 Da? 184 00:17:15,382 --> 00:17:18,254 Ce zici de urma cardului de credit? 185 00:17:18,385 --> 00:17:19,125 Isuse, Roy. 186 00:17:19,255 --> 00:17:20,300 Roy. 187 00:17:20,430 --> 00:17:21,866 Când ai de gând să incepe sa te gandesti? 188 00:17:21,997 --> 00:17:24,782 Vreau să ungi hispalm cu încă 1.000 de dolari. 189 00:17:24,913 --> 00:17:27,481 Și vreau ora și locul din toate aceste acuzații. 190 00:17:27,611 --> 00:17:28,786 Când și unde. 191 00:17:28,917 --> 00:17:29,657 BINE? 192 00:17:29,787 --> 00:17:30,571 Nu! 193 00:17:30,701 --> 00:17:32,007 Nu! 194 00:17:32,138 --> 00:17:34,183 Gata cu prostii despre cum e greu de găsit. 195 00:17:38,231 --> 00:17:40,581 Eu, cel puțin, ia ultima tigara? 196 00:17:47,022 --> 00:17:49,503 Deci, Jack mă vrea mort. 197 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 Oh, asta e impresia pe care am avut-o. 198 00:17:54,464 --> 00:17:58,033 Îl iau pe un corp parte din afacere? 199 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 Creează un fel de a problema, avand in vedere 200 00:17:59,861 --> 00:18:01,428 cat de mult imi place de tine. 201 00:18:01,558 --> 00:18:02,342 Wow. 202 00:18:02,472 --> 00:18:03,821 Sunt atins. 203 00:18:03,952 --> 00:18:06,694 [chicotește] Nu-ți face griji pentru asta. 204 00:18:06,824 --> 00:18:08,174 Nu trebuie să fiu eu. 205 00:18:08,304 --> 00:18:10,350 Trebuie doar să fie cineva care să semene cu mine. 206 00:18:10,480 --> 00:18:12,613 Da, nimeni nu se uită ca tine, Rena. 207 00:18:12,743 --> 00:18:14,963 De fapt, este cineva 208 00:18:15,094 --> 00:18:17,357 care seamana exact cu mine. 209 00:18:17,487 --> 00:18:18,706 JOHN WILBUR HARDIN: Și cine e acela? 210 00:18:18,836 --> 00:18:20,925 Și acum, ar fi sora mea geamănă, Kathy. 211 00:18:21,056 --> 00:18:22,057 Sora ta? RENA RUSHTON: Da. 212 00:18:22,188 --> 00:18:22,927 Sora mea geamănă. 213 00:18:26,757 --> 00:18:27,845 Oh, te rog. 214 00:18:27,976 --> 00:18:28,759 Nu te uita așa la mine. 215 00:18:28,890 --> 00:18:29,717 Nici măcar nu o cunoști. 216 00:18:29,847 --> 00:18:32,546 Este doar un alt hit. 217 00:18:32,676 --> 00:18:34,548 Asta faci, nu? 218 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 Omorâți oameni. 219 00:18:36,202 --> 00:18:38,552 JOHN WILBUR HARDIN: Eu omor vieți, bătăi moarte. 220 00:18:38,682 --> 00:18:40,858 Bărbați cu nasturi. 221 00:18:40,989 --> 00:18:42,164 Oameni. 222 00:18:42,295 --> 00:18:43,861 Kathy nu este un înger. 223 00:18:43,992 --> 00:18:46,995 A furat un pulover de-al meu când aveam 11 ani. 224 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 Bănuiesc că asta o califică pentru pedeapsa cu moartea, atunci. 225 00:18:50,259 --> 00:18:51,652 Ai o idee mai bună? 226 00:18:51,782 --> 00:18:53,958 [sirena plângând în depărtare] 227 00:18:55,046 --> 00:18:58,137 Sunteți sigur de asta? 228 00:18:58,267 --> 00:19:01,575 Sunt atât de sigur, o voi face dubleaza pretul lui. 229 00:19:01,705 --> 00:19:04,882 La urma urmei, ea este o familie. 230 00:19:05,013 --> 00:19:08,364 Ți-e frig, iubito. 231 00:19:08,495 --> 00:19:10,323 Mi-e foame. 232 00:19:10,453 --> 00:19:13,804 [muzică redată] 233 00:19:37,785 --> 00:19:39,003 Ei bine, bine, bine. 234 00:19:39,134 --> 00:19:41,789 Astăzi trebuie să fie a ta zi norocoasă, Johnny. 235 00:19:41,919 --> 00:19:43,791 Ar fi o schimbare frumoasă. 236 00:19:43,921 --> 00:19:45,184 Care-i treaba? 237 00:19:45,314 --> 00:19:47,360 Depinde cine întreabă. 238 00:19:47,490 --> 00:19:50,667 [inaudibil] pe aici, nu despre care știu eu. 239 00:19:50,798 --> 00:19:52,408 Am auzit totuși un zvon. 240 00:19:52,539 --> 00:19:53,583 Oh da. 241 00:19:53,714 --> 00:19:55,455 Da. 242 00:19:55,585 --> 00:19:57,631 Am auzit niște tineri Canary a luat miezul nopții 243 00:19:57,761 --> 00:20:00,416 scufundă-te de pe debarcaderul 5th Street. 244 00:20:00,547 --> 00:20:02,766 Te-ai transformat într-o bârfă obișnuită acolo, Hank. 245 00:20:02,897 --> 00:20:06,727 [razand] 246 00:20:06,857 --> 00:20:07,641 Cum ai fost? 247 00:20:07,771 --> 00:20:10,426 trec. 248 00:20:10,557 --> 00:20:12,863 Nu un alt gust de bourbon bun sau bun 249 00:20:12,994 --> 00:20:14,909 păsărică nu se vindecă. 250 00:20:15,039 --> 00:20:16,998 Multe din asta pe aici, nu? 251 00:20:17,128 --> 00:20:19,392 Uh-huh. 252 00:20:19,522 --> 00:20:22,046 [râsete] 253 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 JOHN WILBUR HARDIN: am ceva de mers 254 00:20:23,526 --> 00:20:24,832 Am nevoie de ajutor, Hank. 255 00:20:24,962 --> 00:20:26,442 Mm-hmm. 256 00:20:26,573 --> 00:20:27,313 BINE? 257 00:20:27,443 --> 00:20:28,314 Uh-huh. 258 00:20:28,444 --> 00:20:30,794 [ciripit de păsări] 259 00:20:39,368 --> 00:20:41,240 [voci neclare] 260 00:20:46,419 --> 00:20:47,202 Munca în echipă. 261 00:20:47,333 --> 00:20:48,072 Munca în echipă. 262 00:20:56,255 --> 00:20:57,125 Haide. 263 00:20:57,256 --> 00:20:58,126 În regulă, asta e bine. 264 00:20:58,257 --> 00:20:59,127 Iată că vine. 265 00:20:59,258 --> 00:21:00,128 Începem. 266 00:21:00,259 --> 00:21:01,085 Bun. 267 00:21:01,216 --> 00:21:02,086 Trageți mai tare, copii. 268 00:21:02,217 --> 00:21:05,133 Scoateți acea principală. 269 00:21:05,264 --> 00:21:08,092 Trebuie să [inaudible] puțin mai repede decât atât, Brandon. 270 00:21:08,223 --> 00:21:10,530 Dacă vântul bate cu adevărat, vela ar fi în apă 271 00:21:10,660 --> 00:21:11,400 pana acum. 272 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 Hei, Myster. 273 00:21:50,744 --> 00:21:52,572 Cum stă treaba? 274 00:21:52,702 --> 00:21:54,095 Ai avut o zi bună? 275 00:21:54,225 --> 00:21:55,009 Hmm? 276 00:22:01,537 --> 00:22:03,844 [știri radio pe fundal] 277 00:22:15,551 --> 00:22:17,858 [apa curge] 278 00:22:22,993 --> 00:22:47,191 [pisica miauna] 279 00:22:47,322 --> 00:22:48,323 Mister? 280 00:22:48,454 --> 00:22:49,193 Ce? 281 00:22:49,324 --> 00:22:50,194 Ți-e foame? 282 00:23:05,209 --> 00:23:06,080 [țipând] 283 00:23:24,359 --> 00:23:26,056 Pe cineva cunosc? 284 00:23:26,187 --> 00:23:27,231 Este o poveste lungă, Hank. 285 00:23:48,427 --> 00:23:50,385 Oh, chiar aşa? 286 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 Cu ce ​​te joci aici? 287 00:23:52,605 --> 00:23:56,565 Omule, al lumii întregi caut copilul acela. 288 00:23:56,696 --> 00:24:00,656 Nu plănuiești mulți bani și în tine, nu-i așa? 289 00:24:00,787 --> 00:24:02,919 [oftă] Nu. 290 00:24:03,050 --> 00:24:04,094 Nu-ți face griji, Hank. 291 00:24:04,225 --> 00:24:05,095 Ar fi doar pentru câteva zile. 292 00:24:11,058 --> 00:24:12,451 Călăreț, rămâi! 293 00:24:19,762 --> 00:24:20,546 Vrei o bere? 294 00:24:20,676 --> 00:24:21,416 JOHN WILBUR HARDIN: Nu. 295 00:24:23,853 --> 00:24:24,550 Vrei să o numeri? 296 00:24:26,682 --> 00:24:27,466 nu. 297 00:24:45,353 --> 00:24:47,224 [ciripit de păsări] 298 00:24:48,835 --> 00:24:51,185 [fluierat] 299 00:24:59,280 --> 00:25:00,063 [bat la usa] 300 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Oh! 301 00:25:01,717 --> 00:25:03,545 Oh, Doamne. 302 00:25:03,676 --> 00:25:05,025 Da? 303 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 Telegrama aici pentru tu, unchiule Jack. 304 00:25:10,770 --> 00:25:18,517 [mormai] 305 00:25:18,647 --> 00:25:20,606 RENA RUSHTON [VOICEOVER]: Dragă Jack, 306 00:25:20,736 --> 00:25:23,304 este timpul să ne întâlnim. 307 00:25:23,434 --> 00:25:26,220 Avem multe prinderea din urmă de făcut. 308 00:25:26,350 --> 00:25:32,008 De fapt, am o mică excursie planificată pentru noi. 309 00:25:32,139 --> 00:25:32,879 Roy. 310 00:25:33,009 --> 00:25:34,750 Da? 311 00:25:34,881 --> 00:25:36,709 Adu-mi niște cafea. 312 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 RENA RUSHTON [VOICEOVER]: Am un cadou pentru tine. 313 00:25:39,059 --> 00:25:41,931 Și știu că vei avea ceva si pentru mine. 314 00:25:42,062 --> 00:25:44,543 nu-i asa? 315 00:25:44,673 --> 00:25:47,763 Fii dragă și adu-mi micuța geanta roșie, 316 00:25:47,894 --> 00:25:50,418 și verifică până la Miami. 317 00:25:50,549 --> 00:25:51,288 Miami. 318 00:25:57,251 --> 00:25:58,034 O să se potrivească totul? 319 00:25:58,165 --> 00:25:59,601 Aşa sper. 320 00:25:59,732 --> 00:26:00,907 Serios, dacă nu, [inaudible] să se schimbe? 321 00:26:01,037 --> 00:26:01,777 Taci. 322 00:26:06,739 --> 00:26:07,957 BINE. 323 00:26:08,088 --> 00:26:11,308 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem. 324 00:26:11,439 --> 00:26:15,530 RENA RUSHTON [VOICEOVER]: Bate aeroportul până astăzi la prânz. 325 00:26:15,661 --> 00:26:17,576 Te așteaptă un bilet la ghișeul United. 326 00:26:30,676 --> 00:26:32,112 Nu o dracu, Jack. 327 00:26:32,242 --> 00:26:33,853 Cunosc o mulțime de oameni mi-ar plăcea să aibă 328 00:26:33,983 --> 00:26:36,159 acest disc dacă nu-l vrei. 329 00:26:36,290 --> 00:26:40,860 Știi cât de rațional pot fi când nu îmi ies drumul. 330 00:26:40,990 --> 00:26:44,124 Și vino singur. 331 00:26:44,254 --> 00:26:45,952 Ne vedem la bord. 332 00:26:46,082 --> 00:26:48,607 Pupici, Rena. 333 00:26:48,737 --> 00:26:49,477 Buna ziua? 334 00:26:49,608 --> 00:26:50,652 Buna ziua. 335 00:26:50,783 --> 00:26:51,653 - Sunt Jack Rushton. - Da, domnule. 336 00:26:51,784 --> 00:26:52,567 Vreun bagaj? 337 00:26:56,136 --> 00:26:59,922 Biletul dumneavoastră, domnule. 338 00:27:00,053 --> 00:27:02,011 Poarta 27B. 339 00:27:02,142 --> 00:27:02,882 Sa ai un zbor frumos. 340 00:27:14,545 --> 00:27:18,506 FEMEIE PE PA: Ultimul apel pentru zborul United 56 către Miami. 341 00:27:18,637 --> 00:27:20,073 Acum îmbarcare la Poarta 27B. 342 00:27:30,431 --> 00:27:31,388 VOCE DE FEMEIE: Sa ai un zbor frumos. 343 00:27:51,539 --> 00:27:52,409 La naiba. 344 00:28:11,515 --> 00:28:15,389 [tipete] 345 00:28:15,519 --> 00:28:18,392 [chicot jucăuș] 346 00:28:43,069 --> 00:28:45,375 [respirând greu] 347 00:28:47,508 --> 00:28:48,727 Unchiul Jack, uh... 348 00:28:48,857 --> 00:28:49,684 Ce? 349 00:28:49,815 --> 00:28:51,033 Pa-- pachet pentru tine. 350 00:28:51,164 --> 00:28:52,556 Dă-ți niște flori. 351 00:28:57,083 --> 00:28:58,301 RENA RUSHTON [VOICE OVER]: Acum, dacă numai eu 352 00:28:58,432 --> 00:29:00,173 mai avea 10 milioane de dolari. 353 00:29:00,303 --> 00:29:02,175 Niște bănuți. 354 00:29:02,305 --> 00:29:03,829 Cred că aș putea fii fericit pentru totdeauna. 355 00:29:03,959 --> 00:29:06,309 --fericit pentru totdeauna. 356 00:29:06,440 --> 00:29:08,268 [respirând greu] 357 00:29:15,797 --> 00:29:16,711 Dă-mi arma ta. 358 00:29:16,842 --> 00:29:18,495 De ce? 359 00:29:18,626 --> 00:29:19,366 Dă-mi arma ta. 360 00:29:22,761 --> 00:29:23,544 Dă-mi pistolul! 361 00:29:26,895 --> 00:29:27,766 idiot al naibii. 362 00:29:34,773 --> 00:29:37,079 [împușcături] 363 00:29:51,528 --> 00:29:52,921 Uf. 364 00:29:53,052 --> 00:29:55,794 [CÂNTÂND] Ce a Prietenul pe care îl avem în Je... 365 00:30:01,669 --> 00:30:04,280 Partea ei a patului. 366 00:30:04,411 --> 00:30:07,240 [se redă muzică blândă] 367 00:30:29,305 --> 00:30:31,655 [respira] 368 00:31:14,263 --> 00:31:16,396 Ridică-te încet, astfel încât sângele să nu-ți ajungă în cap. 369 00:31:43,510 --> 00:31:44,380 Călăreț, rămâi! 370 00:31:57,524 --> 00:32:00,396 [latră călăreț] 371 00:32:20,590 --> 00:32:23,463 Cum au făcut Kathy și Rena vin din acelasi loc 372 00:32:23,593 --> 00:32:26,466 in acelasi timp? 373 00:32:26,596 --> 00:32:28,555 Kathy era o copilă. 374 00:32:28,685 --> 00:32:31,166 Era nevinovată. 375 00:32:31,297 --> 00:32:36,171 A fost surprinsă. 376 00:32:36,302 --> 00:32:37,172 Da. 377 00:32:37,303 --> 00:32:38,130 surprins. 378 00:32:54,755 --> 00:32:58,759 Vreau să vă mulțumesc că ați acceptat să veniți aici să mă cunoaștem, domnule. 379 00:32:58,889 --> 00:33:00,500 Ce vrei, Roy? 380 00:33:00,630 --> 00:33:03,198 Unchiul meu are ceva probleme, domnule. 381 00:33:03,329 --> 00:33:06,027 Aparent, lucrurile nu au mers atât de bine la aeroport. 382 00:33:06,158 --> 00:33:08,377 Uh-huh, asta a fost o nenorocire completă. 383 00:33:08,508 --> 00:33:10,727 Dar unchiul Jack are totul sub control. 384 00:33:10,858 --> 00:33:12,599 Adică, cel puțin, pe termen lung. 385 00:33:12,729 --> 00:33:13,600 eu, uh-- 386 00:33:13,730 --> 00:33:15,950 Continuă. 387 00:33:16,081 --> 00:33:17,473 Ei bine, nu este parcă aș fi nerecunoscător 388 00:33:17,604 --> 00:33:19,432 pentru oportunitățile pe care mi le-a oferit sau orice altceva. 389 00:33:19,562 --> 00:33:20,824 Este doar... 390 00:33:20,955 --> 00:33:22,565 Trebuie să fi fost dificil pentru tine 391 00:33:22,696 --> 00:33:25,046 să vii astăzi aici și să-mi vorbești despre unchiul tău. 392 00:33:25,177 --> 00:33:28,223 Nu, de fapt, el crede că o caut pe Rena. 393 00:33:28,354 --> 00:33:30,573 Adică din punct de vedere moral. 394 00:33:30,704 --> 00:33:31,531 Din punct de vedere etic. 395 00:33:31,661 --> 00:33:32,967 Da, corect. 396 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Ei bine, așa cum am spus, eu aprecia totul 397 00:33:34,925 --> 00:33:36,014 a făcut pentru mine până acum. 398 00:33:36,144 --> 00:33:38,451 Te tratează ca și cum o bucată de rahat. 399 00:33:38,581 --> 00:33:40,931 Ca un câine mic care trebuia biciuit. 400 00:33:41,062 --> 00:33:45,284 Nu e de mirare că vrei să-ți bagi dinții în fundul lui. 401 00:33:45,414 --> 00:33:46,198 Haide. 402 00:33:46,328 --> 00:33:47,068 Lasă-mă să-ți spun o poveste. 403 00:33:49,592 --> 00:33:52,465 Acum câțiva ani, am fost chemat să efectueze 404 00:33:52,595 --> 00:33:56,034 o sarcină destul de neplăcută. 405 00:33:56,164 --> 00:33:58,819 Era un bărbat înăuntru organizatia. 406 00:33:58,949 --> 00:34:01,648 Devenise o povară. 407 00:34:01,778 --> 00:34:06,044 Mi-a fost acordată onoarea de a dispune de acest om. 408 00:34:06,174 --> 00:34:11,788 Și ca dovadă a faptei, trebuia să-i predau ceasul. 409 00:34:11,919 --> 00:34:15,966 În acele zile, era mai mult ritual decât ceea ce făceam noi. 410 00:34:16,097 --> 00:34:17,490 Da, am văzut „Nașul”. 411 00:34:17,620 --> 00:34:21,102 Când a venit momentul, însă, nu am putut. 412 00:34:21,233 --> 00:34:24,932 Aș vrea să cred că a fost o reflectare a caracterului meu. 413 00:34:25,063 --> 00:34:26,499 Da, corect. 414 00:34:26,629 --> 00:34:30,068 Dar unchiul tău Jack a fost acolo în ziua aceea. 415 00:34:30,198 --> 00:34:35,377 A luat pistolul și el i-a suflat tipul din cap. 416 00:34:35,508 --> 00:34:38,380 I-a luat ceasul de la încheietura tipului și mi l-a dat. 417 00:34:38,511 --> 00:34:42,123 Niciodată nu a spus altul vorbă despre asta. 418 00:34:42,254 --> 00:34:44,952 Am fost răsplătit frumos pentru acel act, Roy. 419 00:34:45,083 --> 00:34:50,175 Și Jack mi-a câștigat loialitatea pentru tot restul vieții. 420 00:34:50,305 --> 00:34:54,092 Dar acum, e fundul meu asta e pe linie. 421 00:34:54,222 --> 00:34:56,920 Acel disc cade în mâini greșite, totul 422 00:34:57,051 --> 00:34:59,532 am construit va fi distrus. 423 00:34:59,662 --> 00:35:01,403 Nu-l mai pot proteja. 424 00:35:04,928 --> 00:35:08,236 Aș dori să vă recomand să vă ocupați de schimb, Roy. 425 00:35:08,367 --> 00:35:11,631 Tu aduci discul la eu, nu unchiului tău. 426 00:35:16,244 --> 00:35:18,638 Da. 427 00:35:18,768 --> 00:35:21,554 [vârâitul elicopterului] 428 00:35:25,645 --> 00:35:26,472 Un simbol. 429 00:35:46,448 --> 00:35:47,754 JACK RUSHTON: Roy? 430 00:35:47,884 --> 00:35:49,843 Unde naiba ești, Roy? 431 00:35:49,973 --> 00:35:50,757 La naiba, unchiule. 432 00:36:01,507 --> 00:36:03,770 JACK RUSHTON: Roy? 433 00:36:03,900 --> 00:36:05,859 [oftă] Hei, Jack surd. 434 00:36:05,989 --> 00:36:06,773 Am spus, la dracu'. 435 00:36:27,576 --> 00:36:28,316 JACK RUSHTON: Roy! 436 00:36:32,102 --> 00:36:32,973 [cocoși de armă] 437 00:36:34,322 --> 00:36:35,802 Nu am de gând să spun tu din nou, Jack. 438 00:36:35,932 --> 00:36:37,760 Taci naibii. 439 00:36:37,891 --> 00:36:40,633 Aici, Roy, Roy. 440 00:36:40,763 --> 00:36:41,721 Aici, Roy, Roy. 441 00:36:46,465 --> 00:36:47,770 Ce mai faci? 442 00:36:47,901 --> 00:36:48,641 Nu-i rău, unchiule Jack. 443 00:36:48,771 --> 00:36:49,511 Ce mai faci? 444 00:36:53,036 --> 00:36:54,864 [strigăt puternic] 445 00:37:04,700 --> 00:37:07,268 Vai! 446 00:37:07,399 --> 00:37:12,142 [mormai] 447 00:37:12,273 --> 00:37:14,580 [râzând isteric] 448 00:37:15,711 --> 00:37:16,582 [pasi care vin] 449 00:37:16,712 --> 00:37:25,895 [respiratie nervoasa] 450 00:37:26,026 --> 00:37:30,596 De obicei, iau un treaba, doar o fac. 451 00:37:30,726 --> 00:37:31,466 Nu te gândi niciodată la asta. 452 00:37:34,469 --> 00:37:36,428 Te rog, dă-mi drumul. 453 00:37:36,558 --> 00:37:37,298 A fost o greșeală. 454 00:37:42,303 --> 00:37:43,913 nu am... 455 00:37:44,044 --> 00:37:48,788 Eu nu... dacă vrei bani, nu am bani. 456 00:37:48,918 --> 00:37:50,050 Pot să-ți spun asta chiar acum. 457 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 Ești diferit, totuși. 458 00:37:58,537 --> 00:37:59,842 Diferit. 459 00:37:59,973 --> 00:38:00,800 Diferit? 460 00:38:07,763 --> 00:38:10,026 Ei bine, știi, majoritatea oamenilor ar fi făcut-o 461 00:38:10,157 --> 00:38:17,207 au făcut ceva, chiar dacă nu știu ce au făcut. 462 00:38:17,338 --> 00:38:21,429 Deci, într-un fel, sunt cam așteptându-l. 463 00:38:21,560 --> 00:38:25,085 Este o chestiune de timp, cred. 464 00:38:25,215 --> 00:38:28,567 Te rog, dă-mi drumul. 465 00:38:28,697 --> 00:38:30,046 Nu voi spune nimic. 466 00:38:43,582 --> 00:38:48,804 Ei bine, nu se poate. 467 00:38:48,935 --> 00:38:49,718 De ce? 468 00:39:03,297 --> 00:39:05,734 Ce este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată? 469 00:39:05,865 --> 00:39:06,648 Nu știu. 470 00:39:09,738 --> 00:39:12,001 Nu-mi amintesc. 471 00:39:12,132 --> 00:39:15,962 [plângând] 472 00:39:16,092 --> 00:39:16,963 Ai furat vreodată un pulover? 473 00:39:20,314 --> 00:39:21,097 Nu. 474 00:39:26,538 --> 00:39:28,191 Ar fi bine să mănânci o parte din mâncarea aceea, pentru că devine 475 00:39:28,322 --> 00:39:30,672 îngrozitor de urât. 476 00:39:30,803 --> 00:39:31,543 La naiba cu tine! 477 00:39:39,942 --> 00:39:41,901 Poziționează-te, dragă. 478 00:39:42,031 --> 00:39:42,858 Nu sunt Rena. 479 00:39:45,861 --> 00:39:46,775 Nu sunt Rena! 480 00:39:46,906 --> 00:39:47,689 Știu. 481 00:40:09,624 --> 00:40:11,452 Și am crezut că ai avut mai multe creiere decât mine. 482 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 Acest lucru nu poate continua pentru totdeauna. 483 00:40:15,978 --> 00:40:22,463 Aveam motive s-o ucidem, cinci, șase zile, omule. 484 00:40:22,594 --> 00:40:23,856 Totul se va termina înainte de asta. 485 00:40:49,838 --> 00:40:51,492 JOHN WILBUR HARDIN[VOICEOVER]: Țintește și trage. 486 00:40:51,623 --> 00:40:53,102 Strângeți banii. 487 00:40:53,233 --> 00:40:54,800 Țintește și trage. 488 00:40:54,930 --> 00:40:58,151 Apoi, colectați banii. 489 00:40:58,281 --> 00:40:59,282 Am făcut asta de 100 de ori. 490 00:41:04,287 --> 00:41:08,944 Nu știu că ea a făcut ceva rău în toată viața ei. 491 00:41:09,075 --> 00:41:09,902 Hmm, Rena. 492 00:41:10,032 --> 00:41:10,816 Rena. 493 00:41:13,949 --> 00:41:16,430 Știam că am probleme. 494 00:41:16,561 --> 00:41:20,390 Eram în mijlocul a ceva și nu era bine. 495 00:41:43,501 --> 00:41:45,851 [se redă muzică lentă] 496 00:41:48,549 --> 00:41:52,205 Sunt sau nu sunt, absolut incredibil? 497 00:41:56,601 --> 00:41:58,385 Cum o ia Jack? 498 00:41:58,516 --> 00:41:59,647 A ars o siguranță? 499 00:42:02,607 --> 00:42:03,869 Cât de departe ești vei merge cu asta? 500 00:42:03,999 --> 00:42:05,523 Oh, nu ştiu. 501 00:42:05,653 --> 00:42:07,960 Poate un pic mai departe. 502 00:42:08,090 --> 00:42:10,223 Nu fi supărat pe mine, iubito. 503 00:42:10,353 --> 00:42:13,661 Evident, planuri există pentru a fi schimbate. 504 00:42:13,792 --> 00:42:16,577 Este pur și simplu prea bun oportunitatea de a rata. 505 00:42:16,708 --> 00:42:18,579 Deci, dă-mă în judecată. 506 00:42:18,710 --> 00:42:19,885 Avem amândoi micile noastre secrete. 507 00:42:23,541 --> 00:42:26,631 Unde este ea? 508 00:42:26,761 --> 00:42:28,589 Care este graba ta? 509 00:42:28,720 --> 00:42:29,938 Nu te juca drăguț cu mine, Hardin. 510 00:42:30,069 --> 00:42:31,461 Acesta este jocul meu. 511 00:42:31,592 --> 00:42:33,855 Înțelegerea a fost tu Kathy către Givanski. 512 00:42:33,986 --> 00:42:35,857 Givanski spune că el nu a văzut-o. 513 00:42:35,988 --> 00:42:40,514 Deci, unde este ea? 514 00:42:40,645 --> 00:42:44,083 Oh, am înțeles. 515 00:42:44,213 --> 00:42:47,086 E cam drăguță lucru mic, nu-i așa? 516 00:42:47,216 --> 00:42:50,568 Genul de fată pe care vrei să o duci acasă la mama? 517 00:42:50,698 --> 00:42:53,353 [râde] Nu mă face să râd. 518 00:42:53,483 --> 00:42:54,267 E o plictisitoare. 519 00:42:54,397 --> 00:42:56,138 Ea a fost mereu. 520 00:42:56,269 --> 00:42:59,620 Nu este suficient de femeie pentru un bărbat ca tine. 521 00:42:59,751 --> 00:43:01,579 Rena știe ce-ți place. 522 00:43:01,709 --> 00:43:02,623 Vino și ia-l, iubito. 523 00:43:15,854 --> 00:43:16,768 Unde este restul? 524 00:43:16,898 --> 00:43:17,638 Unde este cadavrul? 525 00:43:20,293 --> 00:43:22,208 Ce este asta, un concurs de emisiune? 526 00:43:22,338 --> 00:43:24,732 Nu e pe tocmeală. 527 00:43:36,396 --> 00:43:38,572 Ăsta e un lucru eu ca despre tine, Hardin. 528 00:43:38,703 --> 00:43:42,271 Tu ești mereu așa al naibii de previzibil. 529 00:43:42,402 --> 00:43:46,188 Oh, bine făcut afaceri cu tine. 530 00:43:46,319 --> 00:43:49,975 Presupun că voi vedea tu la Givanski. 531 00:43:50,105 --> 00:43:52,368 Sigur despre asta? 532 00:43:52,499 --> 00:43:55,589 Știi ceva ce am observat despre tine în ultima vreme? 533 00:43:55,720 --> 00:43:58,505 Am senzația că tu nu prea ai incredere in mine. 534 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 Ai ceva în minte? 535 00:44:47,293 --> 00:44:48,207 Tine-le calde pentru mine. 536 00:44:53,778 --> 00:44:55,301 Da, voi păstra ele calde pentru tine. 537 00:44:55,431 --> 00:44:56,606 Asta e al naibii de sigur. 538 00:45:03,004 --> 00:45:05,267 [batând din palme] 539 00:45:06,616 --> 00:45:07,400 ROY BURCHILL: Nu-ți face griji. 540 00:45:07,530 --> 00:45:08,749 L-am acoperit. 541 00:45:08,880 --> 00:45:10,925 Taci naibii, Burchill! 542 00:45:11,056 --> 00:45:11,883 [împușcătură] 543 00:45:44,916 --> 00:45:45,699 Intră. 544 00:45:51,270 --> 00:45:54,099 [gâfâind] 545 00:46:03,238 --> 00:46:05,197 [strigă] Lasă-mă să plec. 546 00:46:05,327 --> 00:46:06,328 Lasă-mă să plec. 547 00:46:06,459 --> 00:46:07,373 La naiba, dă-mi drumul. 548 00:46:07,503 --> 00:46:08,330 Hei! 549 00:46:08,461 --> 00:46:09,636 Lasă-mă să plec, te rog. 550 00:46:09,767 --> 00:46:10,593 Hei! 551 00:46:10,724 --> 00:46:12,117 Taci și ascultă-mă. 552 00:46:12,247 --> 00:46:13,509 Taci. 553 00:46:13,640 --> 00:46:14,946 te las sa pleci. - Lasă-mă să plec. 554 00:46:15,076 --> 00:46:16,295 te las sa pleci. Ai auzit ce spun? 555 00:46:16,425 --> 00:46:17,600 - Lasă-mă să plec, te rog.- OK. 556 00:46:17,731 --> 00:46:19,037 BINE. BINE. 557 00:46:19,167 --> 00:46:20,255 - Nu mă lași să plec.- Nu pot! 558 00:46:20,386 --> 00:46:21,735 - Doar ai fost... - Hei! 559 00:46:21,866 --> 00:46:22,692 Am rămas fără timp. 560 00:46:22,823 --> 00:46:23,650 Înțelegi asta? 561 00:46:23,781 --> 00:46:24,912 Acum, haide. 562 00:46:25,043 --> 00:46:27,306 [plângând] 563 00:46:31,092 --> 00:46:31,789 Nu te mișca. 564 00:46:41,363 --> 00:46:44,149 [se redă muzică jazz] 565 00:46:55,203 --> 00:46:57,466 Luați primul tren. 566 00:46:57,597 --> 00:46:59,555 Mergeți cât de departe puteți. 567 00:46:59,686 --> 00:47:01,688 Cumpără-ți o mașină nouă. 568 00:47:01,819 --> 00:47:04,343 Nimic folosit. 569 00:47:04,473 --> 00:47:06,171 Iată niște bani. 570 00:47:06,301 --> 00:47:07,607 Ar trebui să fie suficient să să te descurci pentru o vreme. 571 00:47:07,737 --> 00:47:09,522 Pune-o deoparte. 572 00:47:09,652 --> 00:47:12,742 Vei avea să-ți schimbi numele. 573 00:47:12,873 --> 00:47:15,267 Stai departe de aceleași inițiale. 574 00:47:15,397 --> 00:47:17,182 Rena este iubita ta? 575 00:47:20,838 --> 00:47:25,190 Solicită card de securitate socială, permis de conducere. 576 00:47:28,062 --> 00:47:30,499 Schimbați culoarea părului. 577 00:47:30,630 --> 00:47:31,849 Ești îndrăgostit de ea? 578 00:47:36,288 --> 00:47:37,419 E greu de iubit o fată ca Rena. 579 00:48:00,529 --> 00:48:02,401 [apelare la telefon] 580 00:48:08,102 --> 00:48:12,150 Fără contact cu familia, prieteni, oricine. 581 00:48:12,280 --> 00:48:13,281 BINE. 582 00:48:13,412 --> 00:48:14,239 Nu suna. 583 00:48:14,369 --> 00:48:16,284 Nu scrie. 584 00:48:16,415 --> 00:48:18,547 Abonați-vă doar la ziarul dvs. local. 585 00:48:18,678 --> 00:48:20,723 Înțelegi? 586 00:48:20,854 --> 00:48:22,116 Am murit până la urmă. 587 00:48:38,611 --> 00:48:39,351 În regulă. 588 00:48:41,440 --> 00:48:42,528 Asta este. Continuă. 589 00:48:42,658 --> 00:48:43,442 Ieși. 590 00:48:43,572 --> 00:48:44,443 Merge. Mişcare. 591 00:48:44,573 --> 00:48:45,357 Merge. 592 00:48:49,491 --> 00:48:50,840 Hei, hei, Cenușăreasa. 593 00:49:22,394 --> 00:49:25,788 MAN ON PA: pasageri Amtrak destinați Spokane, Denver, 594 00:49:25,919 --> 00:49:51,292 și toate punctele spre est vă puteți îmbarca pe platforma 114. 595 00:49:51,423 --> 00:49:53,729 Care este problema ta? 596 00:49:53,860 --> 00:49:54,948 [vorbire] 597 00:50:38,644 --> 00:50:39,514 Toți la bord! 598 00:50:53,137 --> 00:50:54,573 [mormai] 599 00:50:54,703 --> 00:50:55,443 Hei! 600 00:50:55,574 --> 00:50:56,357 Hei! 601 00:51:06,628 --> 00:51:07,412 Stabil! 602 00:51:11,503 --> 00:51:13,374 [mormai] 603 00:51:31,044 --> 00:51:31,827 Uf! 604 00:51:36,919 --> 00:51:37,790 [gafâie] 605 00:51:37,920 --> 00:51:38,660 Să mergem. 606 00:51:48,409 --> 00:51:49,367 Atent. 607 00:51:49,497 --> 00:51:50,281 Mişcare! 608 00:51:50,411 --> 00:51:51,282 [tipete] 609 00:51:51,412 --> 00:51:52,239 [împușcătură] 610 00:51:55,503 --> 00:51:56,243 Sari! 611 00:51:56,374 --> 00:51:57,114 Acum! 612 00:52:01,814 --> 00:52:04,164 [împușcătură] 613 00:52:33,150 --> 00:52:34,020 Aruncă-l. 614 00:52:45,640 --> 00:52:46,424 Daţi-i drumul. 615 00:52:51,385 --> 00:52:52,169 Acum, celălalt. 616 00:53:03,310 --> 00:53:04,050 [împușcătură] 617 00:53:04,181 --> 00:53:05,051 [tipete] 618 00:53:08,185 --> 00:53:09,490 Pleacă din drum! 619 00:53:19,065 --> 00:53:22,024 Ești bine? 620 00:53:22,155 --> 00:53:22,895 Haide. 621 00:53:23,025 --> 00:53:23,896 Să mergem. 622 00:53:24,026 --> 00:53:27,334 [sirenele plângând] 623 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 Vreau să știu corect acum ce se intampla? 624 00:53:50,749 --> 00:53:52,533 Cinci dintre oamenii mei de top au fost uciși. 625 00:53:52,664 --> 00:53:53,534 Și tocmai acum am auzit despre asta. 626 00:53:53,665 --> 00:53:54,535 Ce se întâmplă? 627 00:53:54,666 --> 00:53:56,885 Cam așa, unchiule Jack. 628 00:53:57,016 --> 00:54:00,062 [își drese glasul] E așa. 629 00:54:00,193 --> 00:54:02,413 Doar spune-o. 630 00:54:02,543 --> 00:54:04,153 - Hardin e de acord cu Rena.- Ce? 631 00:54:04,284 --> 00:54:05,677 L-am reperat jos la gară. 632 00:54:05,807 --> 00:54:07,244 [inaudible] au fost scoși.- Unde s-au dus? 633 00:54:07,374 --> 00:54:08,157 Sunt morți? 634 00:54:08,288 --> 00:54:09,028 Ce se întâmplă? 635 00:54:09,158 --> 00:54:09,942 Nu știu. 636 00:54:10,072 --> 00:54:10,986 Lucrurile au luat-o razna. 637 00:54:11,117 --> 00:54:15,774 Este... este Hardin. 638 00:54:15,904 --> 00:54:16,818 Mi-ai spus asta. 639 00:54:16,949 --> 00:54:17,689 Vreau să știu unde sunt. 640 00:54:17,819 --> 00:54:18,907 El o face cu ea, Jack. 641 00:54:19,038 --> 00:54:20,518 Da, Jack, sunt cizme bătătoare. 642 00:54:20,648 --> 00:54:21,823 mare wankeroo. 643 00:54:21,954 --> 00:54:24,522 El spune așa adânc, nu ai... 644 00:54:24,652 --> 00:54:25,566 [bucăitură] 645 00:54:25,697 --> 00:54:27,873 Idiotule naibii. 646 00:54:28,003 --> 00:54:29,266 Să nu-mi spui niciodată Jack. 647 00:54:34,575 --> 00:54:35,837 Oh, băiete. 648 00:54:35,968 --> 00:54:38,362 Baiat, baiat, baiat, baiat, băiat, băiat, băiat, băiat, băiat. 649 00:54:42,104 --> 00:54:43,671 O dezosează. 650 00:54:43,802 --> 00:54:46,587 [muzică redată] 651 00:55:24,886 --> 00:55:26,235 Mai ești cu mine? 652 00:55:26,366 --> 00:55:27,149 Da. 653 00:56:05,492 --> 00:56:06,624 [inaudibil] tu trebuie să mă ajute aici. 654 00:56:06,754 --> 00:56:07,755 Nu stiu ce fac. 655 00:56:07,886 --> 00:56:08,669 JOHN WILBUR HARDIN: Dilaudid. 656 00:56:08,800 --> 00:56:10,105 Ce? 657 00:56:10,236 --> 00:56:11,455 Dilaudid. 658 00:56:11,585 --> 00:56:12,717 [MOTĂ] Dilaudid. 659 00:56:12,847 --> 00:56:13,587 Dilaudid. 660 00:56:16,416 --> 00:56:17,461 Am înţeles. 661 00:56:17,591 --> 00:56:22,074 Scădeți câteva cu seringa. 662 00:56:22,204 --> 00:56:27,035 [șoptind] 663 00:56:27,166 --> 00:56:28,428 JOHN WILBUR HARDIN: Ai înțeles? 664 00:56:28,559 --> 00:56:30,212 Da. 665 00:56:30,343 --> 00:56:31,126 Cât costă? 666 00:56:34,042 --> 00:56:34,782 Cinci cc. 667 00:56:47,186 --> 00:56:48,143 Ha. 668 00:56:48,274 --> 00:56:49,754 Aveau asta, um, Marcus Welby. 669 00:56:52,670 --> 00:56:54,019 Dă-mi brațul tău. 670 00:57:06,553 --> 00:57:07,859 Ești bine? 671 00:57:11,036 --> 00:57:13,821 Trebuie să dormi acum. 672 00:57:13,952 --> 00:57:14,822 Noapte bună. 673 00:57:17,999 --> 00:57:19,000 Vise plăcute. 674 00:57:28,314 --> 00:57:29,054 RENA RUSHTON: Bună, iubito. 675 00:57:32,187 --> 00:57:35,539 Nu trebuie să fii timid în preajma mătușii tale Rena. 676 00:57:35,669 --> 00:57:37,236 Știu de ce este capabil. 677 00:57:37,366 --> 00:57:39,847 El este unul sadic ticălosule, nu-i așa? 678 00:57:42,937 --> 00:57:44,635 Ar fi trebuit să taie nenorocitul tău. 679 00:57:48,856 --> 00:57:50,075 Hardin a fost ideea ta, geniu. 680 00:57:53,252 --> 00:57:55,341 Odată ce scoți un Valium și te relaxezi. 681 00:57:55,472 --> 00:57:57,865 Oh, asta e un drăguț ceas mic. 682 00:57:57,996 --> 00:58:00,085 Arată ca o cadou de pensionare pentru mine. 683 00:58:00,215 --> 00:58:02,740 Oh da? 684 00:58:02,870 --> 00:58:04,176 Vom vedea. 685 00:58:04,306 --> 00:58:06,395 Marquand vrea să preiau eu. 686 00:58:06,526 --> 00:58:08,136 Acum voi fi tipul cel mare. 687 00:58:08,267 --> 00:58:09,442 Oh, chiar aşa? 688 00:58:09,573 --> 00:58:10,356 Uh-huh. 689 00:58:10,487 --> 00:58:12,097 Înțeleg. 690 00:58:12,227 --> 00:58:16,623 Deci, baia aceea mică de sânge din gară, asta a fost 691 00:58:16,754 --> 00:58:20,975 doar un antrenament, tip mare? 692 00:58:21,106 --> 00:58:23,369 Ascultă-mă acum, [inaudible]. 693 00:58:23,500 --> 00:58:28,330 Fără Kathy, poți să-ți săruți viitorul strălucitor de rămas bun. 694 00:58:28,461 --> 00:58:29,984 Poți să mă săruți la revedere, de asemenea, pentru că 695 00:58:30,115 --> 00:58:31,464 Nu trec până la capăt. 696 00:58:31,595 --> 00:58:34,728 Nu mergi oriunde, mă auzi? 697 00:58:34,859 --> 00:58:37,426 Nu vă faceți griji. 698 00:58:37,557 --> 00:58:39,646 M-am investit prea mult în asta. 699 00:58:39,777 --> 00:58:41,996 Voi lua personal este la 50 de mile de țărm 700 00:58:42,127 --> 00:58:43,432 și apoi arde dracului de ocean 701 00:58:43,563 --> 00:58:45,391 eu pentru naiba rechinii pe care ii doresti. 702 00:58:45,522 --> 00:58:50,048 Și nu-mi pasă dacă îmi ia toată viața. 703 00:58:50,178 --> 00:58:50,918 Burchill. 704 00:58:51,049 --> 00:58:52,398 Ce? 705 00:58:52,529 --> 00:58:54,095 Îmi atingi brațul. 706 00:58:59,144 --> 00:59:02,974 O să dau asta unul în timp record. 707 00:59:03,104 --> 00:59:03,931 VOCE DE FEMEIE: Hei, Jack. 708 00:59:11,417 --> 00:59:12,549 Unde este el? 709 00:59:12,679 --> 00:59:13,462 Unde e cine? 710 00:59:13,593 --> 00:59:14,638 Prietenul tău, Hardin. 711 00:59:14,768 --> 00:59:16,683 Oh, nu am l-am văzut într-o săptămână. 712 00:59:16,814 --> 00:59:18,380 Poate chiar mai mult. 713 00:59:18,511 --> 00:59:21,558 [inhalează] Nu hrăni eu, frate. 714 00:59:21,688 --> 00:59:24,386 Te-am văzut vorbind cu el. 715 00:59:24,517 --> 00:59:25,387 Sa-ti spun ce. 716 00:59:25,518 --> 00:59:27,694 Arăți ca un tip deștept. 717 00:59:27,825 --> 00:59:30,392 Mă ajuți cu asta și o să spun 718 00:59:30,523 --> 00:59:32,438 tu unde să-ți găsești băiatul. 719 00:59:32,569 --> 00:59:34,396 Vrei să te ajut tu cu cuvintele încrucișate? 720 00:59:39,010 --> 00:59:41,360 Sigur. 721 00:59:41,490 --> 00:59:44,711 Începem. 722 00:59:44,842 --> 00:59:49,324 27, zona unui reactor nuclear care îl implică pe al lui Homer 723 00:59:49,455 --> 00:59:50,195 sarcina principală. 724 00:59:53,198 --> 00:59:54,286 BINE. 725 00:59:54,416 --> 00:59:56,723 OK, asta... asta a fost unul complicat. 726 00:59:56,854 --> 00:59:57,942 Hmm. 727 00:59:58,072 --> 00:59:58,856 Ce zici de asta? 728 00:59:58,986 --> 01:00:02,511 Uh, 19 mai jos. 729 01:00:02,642 --> 01:00:06,951 Umplutură de brânză dintr-un tăiței. 730 01:00:07,081 --> 01:00:08,169 Ia naiba de aici. 731 01:00:08,300 --> 01:00:09,257 VOCEA THUG'S: Să mergem. - Hei, omule. 732 01:00:09,388 --> 01:00:10,476 Oh, ușor. 733 01:00:10,607 --> 01:00:12,217 Uşor. 734 01:00:12,347 --> 01:00:15,220 Știi, [râde] între hipertensiune arterială și obturație 735 01:00:15,350 --> 01:00:18,397 sus, ai aproximativ cinci minute 736 01:00:18,527 --> 01:00:20,617 înainte să explodeze ceva, băiete. 737 01:00:20,747 --> 01:00:21,792 Să nu pierdem timpul. 738 01:01:21,982 --> 01:01:24,289 ROY BURCHILL: OK. 739 01:01:24,419 --> 01:01:26,204 Să încercăm din nou. 740 01:01:26,334 --> 01:01:27,074 Unde dracu este el? 741 01:01:31,600 --> 01:01:33,428 Crezi că suntem mergi asta pentru tine? 742 01:01:33,559 --> 01:01:34,342 BINE? 743 01:01:37,476 --> 01:01:40,348 Ăsta e un adevărat puzzle, te cam pune pe ganduri. 744 01:01:40,479 --> 01:01:41,698 Uh, nu-i așa, nu-i așa? 745 01:01:46,790 --> 01:01:49,662 El mă iubește. 746 01:01:49,793 --> 01:01:50,619 Nu mă iubește. 747 01:01:54,754 --> 01:01:55,624 iti spun eu ce. 748 01:02:03,197 --> 01:02:04,808 Spune-mi tu unde el este, îi voi da 749 01:02:04,938 --> 01:02:06,548 șansa de a sta pe acel scaun. 750 01:02:11,162 --> 01:02:11,989 Cum e sunetul ăsta? 751 01:02:20,127 --> 01:02:23,261 Să încercăm cu 16 mai jos. 752 01:02:23,391 --> 01:02:24,175 HENRY GRIGGS: Uf. 753 01:02:29,310 --> 01:02:30,181 Oh. 754 01:02:30,311 --> 01:02:33,227 Se pare că am făcut mizerie. 755 01:02:33,358 --> 01:02:34,141 Uf. 756 01:02:42,846 --> 01:02:44,978 Presupun că o să fac trebuie să-l curețe. 757 01:02:45,109 --> 01:02:46,893 [latră călăreț] 758 01:02:49,026 --> 01:02:51,332 [gâfâind de durere] 759 01:03:02,343 --> 01:03:04,998 Știi, am ajuns să mă joc cu tine. 760 01:03:09,524 --> 01:03:10,395 Oh. 761 01:03:10,525 --> 01:03:11,309 Mâinile, vă rog. 762 01:03:16,183 --> 01:03:17,141 Ești gata pentru 19 peste? 763 01:03:21,493 --> 01:03:32,330 Îmi pare rău? 764 01:03:32,460 --> 01:03:34,332 vezi acum, ajungem undeva! 765 01:03:38,466 --> 01:03:40,860 Mai aproape. 766 01:03:40,991 --> 01:03:42,819 [tipete] 767 01:03:43,994 --> 01:03:44,864 La naiba! 768 01:03:44,995 --> 01:03:45,822 Fecior de curva! 769 01:04:18,898 --> 01:04:19,768 [bunitură puternică] 770 01:05:30,448 --> 01:05:31,231 Hei. 771 01:05:31,362 --> 01:05:33,451 Hei. 772 01:05:33,581 --> 01:05:35,757 Ești treaz. 773 01:05:35,888 --> 01:05:37,237 Recuperare miraculoasă. 774 01:05:40,675 --> 01:05:41,850 Tu, foame? 775 01:05:41,981 --> 01:05:43,374 Da, mor de foame. 776 01:05:43,504 --> 01:05:45,811 Bun. 777 01:05:45,942 --> 01:05:46,986 De ce nu faci niște pâine prăjită? 778 01:05:56,735 --> 01:05:58,258 ELI SPINDEL: Luxor Imports. 779 01:05:58,389 --> 01:06:00,782 Acesta este principalul lui Jack în față, vaca lui de bani. 780 01:06:00,913 --> 01:06:01,870 Din privirile lui cărțile lui, el este 781 01:06:02,001 --> 01:06:03,220 mulg destul de bine, de asemenea. 782 01:06:13,795 --> 01:06:15,623 Ce altceva ai pentru mine? 783 01:06:15,754 --> 01:06:18,496 Mașinile ruginesc, ceea ce este puternic ipotecat. 784 01:06:18,626 --> 01:06:20,150 Câmpuri curcubeu, desigur. 785 01:06:20,280 --> 01:06:21,890 Pietriș și construcții din Grenada. 786 01:06:22,021 --> 01:06:23,588 Scutec Little Cuba Serviciu și arena 787 01:06:23,718 --> 01:06:24,676 buticuri potrivite pentru viață. 788 01:06:24,806 --> 01:06:26,025 E bogat. 789 01:06:26,156 --> 01:06:27,374 Da, plus că a primit un cuplu de 100.000 790 01:06:27,505 --> 01:06:28,897 în diverse acțiuni și obligațiuni. 791 01:06:29,028 --> 01:06:30,987 Majoritatea dintre ei cu, uh, Microfintech. 792 01:06:31,117 --> 01:06:32,858 Asta ar putea decola. 793 01:06:32,989 --> 01:06:36,340 Avem niște ratați aici. 794 01:06:36,470 --> 01:06:37,863 Aruncă-le pe cele marginale. 795 01:06:37,994 --> 01:06:42,085 Restul par să se adauge la un mic portofoliu drăguț. 796 01:06:42,215 --> 01:06:46,045 Avem aproape garanții suficiente. 797 01:06:46,176 --> 01:06:50,049 Eli, ai un ascuțit ochi pentru linia de jos. 798 01:06:50,180 --> 01:06:53,096 Trebuie să împărtășiți câteva puncte din interes. 799 01:06:53,226 --> 01:06:58,275 Dă-i puțin oxigen. I-am prezentat Renei. 800 01:07:05,891 --> 01:07:07,893 Oamenii sunt îngrijorați că ai pierdut controlul, Jack. 801 01:07:15,553 --> 01:07:19,861 Ai de gând să dai eu banii sau nu? 802 01:07:19,992 --> 01:07:21,515 Esti sigur de asta va fi? 803 01:07:21,646 --> 01:07:22,429 Da. 804 01:07:49,108 --> 01:07:51,197 PHILIP MARQUAND: Se pare că Rena ne-a surprins pe toți. 805 01:07:55,593 --> 01:07:57,029 Când praful se așează, ar trebui să te gândești 806 01:07:57,160 --> 01:08:01,338 despre s-o iei puțin ușor. 807 01:08:01,468 --> 01:08:02,600 ELI SPINDEL: Și, acesta este ultimul. 808 01:08:28,669 --> 01:08:30,149 Acesta este ultimul. 809 01:08:49,473 --> 01:08:52,084 JOHN WILBUR HARDIN: Nu mă așteptam să fii aici. 810 01:08:52,215 --> 01:08:52,954 De ce ai rămas? 811 01:08:56,044 --> 01:08:57,350 KATHY PAYNE: M-am gândit, Îți datoram atât de mult. 812 01:09:03,487 --> 01:09:04,705 Nu știi nimic. 813 01:09:04,836 --> 01:09:07,143 Mi-ai salvat viața. 814 01:09:07,273 --> 01:09:09,057 Da. 815 01:09:09,188 --> 01:09:12,626 Nici măcar nu-ți știu numele. 816 01:09:12,757 --> 01:09:14,498 Este, uh, Hardin. 817 01:09:14,628 --> 01:09:16,282 John W. Hardin. 818 01:09:16,413 --> 01:09:17,588 Ce înseamnă W? 819 01:09:22,114 --> 01:09:24,290 nu o dau la toată lumea. 820 01:09:24,421 --> 01:09:25,857 Nu-l dai afară? 821 01:09:25,987 --> 01:09:26,771 De ce nu? 822 01:09:26,901 --> 01:09:28,773 Hmm, fără motiv. 823 01:09:28,903 --> 01:09:30,688 Ești, ce, rușine? 824 01:09:30,818 --> 01:09:31,689 Nu. 825 01:09:31,819 --> 01:09:35,214 Cât de rău ar putea fi? 826 01:09:35,345 --> 01:09:37,173 Willy. 827 01:09:37,303 --> 01:09:38,435 Winston. 828 01:09:38,565 --> 01:09:39,653 Wyatt. 829 01:09:39,784 --> 01:09:41,002 În regulă, totul bine, bine. 830 01:09:41,133 --> 01:09:41,873 Wilbur. 831 01:09:42,003 --> 01:09:43,831 [râde] Îmi pare rău. 832 01:09:43,962 --> 01:09:44,702 Îmi pare rău. 833 01:09:44,832 --> 01:09:46,094 Asta, vreau să spun... 834 01:09:46,225 --> 01:09:47,400 Am citit o carte când am era un copil și acolo 835 01:09:47,531 --> 01:09:48,314 era un personaj în ea. 836 01:09:48,445 --> 01:09:49,576 Numele lui era Wilbur. 837 01:09:49,707 --> 01:09:50,447 E un porc, nu? 838 01:09:50,577 --> 01:09:51,361 Da. 839 01:09:51,491 --> 01:09:52,318 El... poate vorbi. 840 01:09:52,449 --> 01:09:53,711 [râde] 841 01:09:53,841 --> 01:09:55,452 Îmi fac griji pentru porcul acela. 842 01:09:55,582 --> 01:09:56,540 Da, sigur că ai făcut-o. 843 01:10:01,893 --> 01:10:03,677 Femeie fermecătoare, soția ta. 844 01:10:06,724 --> 01:10:08,813 Și un gust atât de excelent. 845 01:10:14,297 --> 01:10:16,777 Diamante din asta dimensiune și strălucire 846 01:10:16,908 --> 01:10:19,563 sunt un deosebit investitie buna. 847 01:10:24,742 --> 01:10:25,438 Înfășurați-le. 848 01:10:31,575 --> 01:10:33,141 Hei. 849 01:10:33,272 --> 01:10:35,361 Ai auzit vreodată de a spune asta merge, 850 01:10:35,492 --> 01:10:37,233 „Suferiți copiii mici.”? 851 01:10:40,714 --> 01:10:42,542 Da. 852 01:10:42,673 --> 01:10:44,457 Asta e odihna. 853 01:10:44,588 --> 01:10:46,111 Trebuie să fi văzut cel [inaudibil] 854 01:10:46,242 --> 01:10:48,026 Da, am făcut-o. 855 01:10:48,156 --> 01:10:51,377 Restul este, uh, „Vino la mine”. 856 01:10:51,508 --> 01:10:54,815 Obișnuiam să cred că este o amenințare. 857 01:10:54,946 --> 01:10:58,689 Aveam 10 ani când eu a venit prima oară aici. 858 01:10:58,819 --> 01:11:03,215 Acest loc a fost o tabără pentru tineri infractori. 859 01:11:03,346 --> 01:11:04,825 M-au trimis aici sus după ce mama a murit. 860 01:11:13,312 --> 01:11:17,098 KATHY PAYNE: Mă întrebam de ce te-ai întors? 861 01:11:23,148 --> 01:11:23,975 Bună proprietate. 862 01:11:28,153 --> 01:11:31,287 De fapt, uh-- de fapt, este cel mai apropiat 863 01:11:31,417 --> 01:11:34,507 lucru pe care l-am avut vreodată într-o casă. 864 01:11:34,638 --> 01:11:36,422 Hmm, îmi place. 865 01:11:50,610 --> 01:11:51,568 Cine este tipul acela din imagine? 866 01:11:56,660 --> 01:11:58,879 Un prieten de-al meu. 867 01:11:59,010 --> 01:12:00,054 Are grijă de mine din când în când. 868 01:12:02,840 --> 01:12:05,712 Cineva pe care te poți baza? 869 01:12:05,843 --> 01:12:07,801 Oh da. 870 01:12:07,932 --> 01:12:08,672 Da. 871 01:12:44,229 --> 01:12:47,537 [suna telefonul, calaretul latra] 872 01:13:20,047 --> 01:13:22,920 [muzică redată] 873 01:13:34,018 --> 01:13:36,847 [vârâitul elicopterului] 874 01:13:50,121 --> 01:13:52,776 Trebuie să mă întorc. 875 01:13:52,906 --> 01:13:55,474 Ai grijă de lucruri. 876 01:13:55,605 --> 01:13:57,607 De ce putem pleca? 877 01:13:57,737 --> 01:13:58,695 Doar continuă să suni. 878 01:13:58,825 --> 01:14:01,698 nu. 879 01:14:01,828 --> 01:14:02,568 Nu vei fi niciodată în siguranță. 880 01:14:05,571 --> 01:14:06,354 Faci asta pentru mine? 881 01:14:11,447 --> 01:14:12,796 JOHN WILBUR HARDIN: I te-a băgat în mizeria asta 882 01:14:12,926 --> 01:14:15,842 și o să te scot din asta. 883 01:14:15,973 --> 01:14:16,713 Atenție. 884 01:14:21,369 --> 01:14:22,153 Da. 885 01:14:46,003 --> 01:14:48,005 Biserică. 886 01:14:48,135 --> 01:14:49,876 Loc ciudat pentru noi să fim, Jack. 887 01:14:57,797 --> 01:14:58,842 Voi primi înapoi ceea ce a luat. 888 01:15:01,801 --> 01:15:02,672 Nu te va costa nici un ban. 889 01:15:08,155 --> 01:15:09,417 Roy are o înțelegere cu Rena. 890 01:15:13,944 --> 01:15:15,902 E amuzant că spui asta. 891 01:15:16,033 --> 01:15:17,121 Asta este el vorbindu-mi despre tine. 892 01:15:19,950 --> 01:15:22,169 Asta e amuzant. 893 01:15:22,300 --> 01:15:24,737 Bănuiesc că asta e ceea ce ei numesc o sculptură de modă veche. 894 01:15:24,868 --> 01:15:27,914 Asta te face curcanul. 895 01:15:28,045 --> 01:15:28,828 Ce ești tu? 896 01:15:28,959 --> 01:15:30,917 domnule vrăjitor? 897 01:15:31,048 --> 01:15:31,831 Ai bile de cristal? 898 01:15:34,965 --> 01:15:35,661 Aș fi putut să plec. 899 01:15:44,583 --> 01:15:45,323 Niciodată nu e prea târziu. 900 01:15:58,162 --> 01:15:59,642 M-am căsătorit cu Rena în această biserică. 901 01:16:40,639 --> 01:16:43,816 Știu că nu am făcut-o întotdeauna Am fost corect cu tine, Roy. 902 01:16:43,947 --> 01:16:45,252 Au fost vremuri Am făcut lucruri 903 01:16:45,383 --> 01:16:49,866 și am spus lucruri Am regretat mai târziu. 904 01:16:49,996 --> 01:16:52,129 Și lucrul amuzant este, chiar acum, tu ești acela 905 01:16:52,259 --> 01:16:53,609 cine o să-mi salveze fundul. 906 01:16:53,739 --> 01:16:56,699 Asta e familia totul despre, unchiule Jack. 907 01:16:56,829 --> 01:16:59,745 Nu uita asta. 908 01:16:59,876 --> 01:17:01,791 Când m-am îndrăgostit cu Rena am căzut greu. 909 01:17:01,921 --> 01:17:03,619 Și am adus-o în mica noastră familie 910 01:17:03,749 --> 01:17:04,532 iar noi am acceptat-o. 911 01:17:04,663 --> 01:17:05,446 Corect? 912 01:17:05,577 --> 01:17:06,404 Corect. 913 01:17:06,534 --> 01:17:07,318 Îți amintești asta? 914 01:17:07,448 --> 01:17:08,754 Da. 915 01:17:08,885 --> 01:17:09,712 M-a trădat. 916 01:17:13,629 --> 01:17:16,544 În sensul familiei, ea te-a trădat. 917 01:17:16,675 --> 01:17:17,458 Asta e sigur. 918 01:17:20,331 --> 01:17:21,549 Vreau să pleci ia inapoi discul. 919 01:17:24,727 --> 01:17:27,730 Și atunci ce vei face? 920 01:17:27,860 --> 01:17:28,600 Vrei să o ucid? 921 01:17:33,649 --> 01:17:36,347 De ce nu? 922 01:17:36,477 --> 01:17:37,522 De ce nu? 923 01:17:37,653 --> 01:17:38,436 Chiar în cap. 924 01:17:38,566 --> 01:17:41,004 [pop] 925 01:17:41,134 --> 01:17:41,831 De ce nu? 926 01:17:58,151 --> 01:18:01,502 Oh, băiete. 927 01:18:01,633 --> 01:18:20,043 Pa, pa, [inaudibil] 928 01:18:20,173 --> 01:18:25,483 [inhalează brusc] Ah. 929 01:18:25,613 --> 01:18:26,484 Fii cool, Roy. 930 01:19:02,563 --> 01:19:03,303 La naiba! 931 01:19:06,089 --> 01:19:06,829 Fii cool. 932 01:19:14,445 --> 01:19:15,751 [Telefonul sună] 933 01:19:15,881 --> 01:19:16,664 Da? 934 01:19:19,624 --> 01:19:20,407 Oh da. 935 01:19:20,538 --> 01:19:22,105 Sunt sigur. 936 01:19:22,235 --> 01:19:23,671 Doar un nebun ar avea curele să mă urmeze aici. 937 01:19:27,719 --> 01:19:29,068 Da, văd. 938 01:19:29,199 --> 01:19:30,026 Rezistă. 939 01:19:35,118 --> 01:19:35,988 Corect. 940 01:19:36,119 --> 01:19:38,077 Am înțeles. 941 01:19:38,208 --> 01:19:38,904 Voi fi acolo. 942 01:20:02,275 --> 01:20:05,104 Hei, tip mare. 943 01:20:05,235 --> 01:20:06,192 Ce a durat atât de mult? 944 01:20:08,847 --> 01:20:09,630 Noi am făcut-o. 945 01:20:09,761 --> 01:20:10,980 Aproape. 946 01:20:11,110 --> 01:20:12,285 Unde este discul? 947 01:20:12,416 --> 01:20:13,243 Care este graba ta? 948 01:20:13,373 --> 01:20:14,157 Dă-mi discul. 949 01:20:14,287 --> 01:20:15,636 Care este graba ta? 950 01:20:15,767 --> 01:20:17,987 [râde] 951 01:20:24,907 --> 01:20:27,170 [râchete] 952 01:20:27,300 --> 01:20:28,084 Nu fi prost, Roy. 953 01:20:28,214 --> 01:20:29,781 Aici, ține asta. 954 01:20:29,912 --> 01:20:32,175 Ține-l. 955 01:20:32,305 --> 01:20:34,133 [razand] 956 01:20:39,747 --> 01:20:40,705 Este doar [inaudibil] 957 01:20:40,836 --> 01:20:41,575 [împușcătură] 958 01:20:48,191 --> 01:20:49,018 [sunet de popping] 959 01:21:02,683 --> 01:21:03,467 Hardin. 960 01:21:08,559 --> 01:21:10,126 Îmi place până acum. 961 01:21:10,256 --> 01:21:12,824 Și aici, m-am gândit, eram vești vechi. 962 01:21:12,955 --> 01:21:13,694 Terminat. 963 01:21:13,825 --> 01:21:15,958 Kaput. 964 01:21:16,088 --> 01:21:17,873 Aici. 965 01:21:18,003 --> 01:21:20,092 Întoarce-te în afaceri, iubito. 966 01:21:20,223 --> 01:21:22,921 Ce le spui celor 50-50? 967 01:21:23,052 --> 01:21:24,705 Asta e afacerea lui Roy? 968 01:21:24,836 --> 01:21:28,318 Dragă, mi-ai fost dor de tine. 969 01:21:28,448 --> 01:21:30,537 Îmi asum toată vina. 970 01:21:30,668 --> 01:21:34,324 A fost foarte insensibil din partea mea să-ți cer să o ucizi. 971 01:21:34,454 --> 01:21:37,501 Dar cel puțin acum, știm limitele tale, nu-i așa? 972 01:21:37,631 --> 01:21:39,764 Dă-i drumul, Rena. 973 01:21:39,895 --> 01:21:41,461 Oh, văd. 974 01:21:41,592 --> 01:21:43,811 A ajuns la tine, nu-i așa? 975 01:21:43,942 --> 01:21:45,901 Dă-mi discul, și diamantele. 976 01:21:46,031 --> 01:21:46,771 Pleacă naibii de aici. 977 01:21:46,902 --> 01:21:49,774 [mașină răcnind] 978 01:21:56,868 --> 01:21:59,740 [împușcături] 979 01:22:18,324 --> 01:22:20,631 [suierat] 980 01:24:47,517 --> 01:24:49,345 Nu vreau să te omor, Rena. 981 01:24:49,475 --> 01:24:50,172 Nu mă pune să o fac. 982 01:24:54,741 --> 01:24:55,916 Nu vei face ucide-mă, Hardin. 983 01:25:12,498 --> 01:25:13,325 [cocoși de armă] 984 01:25:14,500 --> 01:25:16,372 Jack. 985 01:25:16,502 --> 01:25:17,895 Buna ziua. 986 01:25:18,025 --> 01:25:19,462 aveam de gând să te sun. 987 01:25:19,592 --> 01:25:20,854 - Ai fost? - Da. 988 01:25:20,985 --> 01:25:22,073 Ești o fată ocupată. 989 01:25:22,204 --> 01:25:24,206 Ei bine, luam grija de lucruri. 990 01:25:24,336 --> 01:25:28,123 Totul este conform a planifica, iubito. 991 01:25:28,253 --> 01:25:30,255 Marquand nu își va da seama ce se întâmplă până la bănci 992 01:25:30,386 --> 01:25:32,214 [inaudibil] exclude-l. 993 01:25:32,344 --> 01:25:34,477 Până atunci, vom fi a dispărut de mult, dragă. 994 01:25:34,607 --> 01:25:35,391 Arăți fericit. 995 01:25:35,521 --> 01:25:37,828 Sunt fericit. 996 01:25:37,958 --> 01:25:39,221 Ești atât de fierbinte. 997 01:25:39,351 --> 01:25:42,920 Și vreau să faci sa stii ca mi-e dor de tine. 998 01:25:43,050 --> 01:25:43,834 Da. 999 01:25:43,964 --> 01:25:44,791 Mi-e dor de căldura asta. 1000 01:25:44,922 --> 01:25:47,272 Și mie mi-e dor de tine, iubito. 1001 01:25:47,403 --> 01:25:48,752 Bun. 1002 01:25:48,882 --> 01:25:50,667 Vom face să se întâmple ceva împreună. 1003 01:25:50,797 --> 01:25:53,670 Știu că putem. 1004 01:25:53,800 --> 01:25:55,933 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine in viata mea. 1005 01:26:00,981 --> 01:26:01,808 Și te iubesc. 1006 01:26:09,773 --> 01:26:11,166 [strigă] Hah! 1007 01:26:11,296 --> 01:26:12,384 Ah! Uf! 1008 01:26:12,515 --> 01:26:13,559 Ce faci? 1009 01:26:48,028 --> 01:26:49,856 Fecior de curva. 1010 01:26:49,987 --> 01:26:52,381 fiu de cățea. 1011 01:26:52,511 --> 01:26:54,861 Era soția mea. 1012 01:26:54,992 --> 01:26:55,862 [împușcătură] 1013 01:27:06,438 --> 01:27:07,787 [tuseste] 1014 01:27:20,452 --> 01:27:24,282 Ești o adevărată ucigașă de doamne, nu-i așa, Hardin? 1015 01:27:24,413 --> 01:27:25,414 Sayonara, iubito. 1016 01:27:28,112 --> 01:27:28,852 Ne mai vedem. 1017 01:27:28,982 --> 01:27:30,854 [sunete de tunete] 1018 01:27:33,552 --> 01:27:34,292 [împușcătură] 1019 01:27:34,423 --> 01:27:35,206 Uf! 1020 01:27:47,305 --> 01:27:49,002 Există o primă timp pentru toate. 1021 01:27:52,136 --> 01:27:55,487 [se redă muzică jazz] 1022 01:29:33,846 --> 01:29:34,847 JOHN WILBUR HARDIN [VOICE OVER]: Deci 1023 01:29:34,978 --> 01:29:39,417 cel mare păstrează regatul. 1024 01:29:39,548 --> 01:29:40,375 Așa cum este. 1025 01:29:46,424 --> 01:29:49,775 Dar aici jos, unul lucru este sigur. 1026 01:29:49,906 --> 01:29:51,777 Bogații continuă să devină mai bogați. 1027 01:29:51,908 --> 01:29:53,692 Și noi ceilalți, săraci seve, ei bine... 1028 01:29:57,392 --> 01:29:59,219 cineva va contempla viata... 1029 01:30:04,964 --> 01:30:05,835 Poți dormi acum. 1030 01:30:08,707 --> 01:30:11,014 Vise plăcute. 1031 01:30:11,144 --> 01:30:12,668 JOHN WILBUR HARDIN [VOCE OVER]:--în toate formele sale. 1032 01:30:23,374 --> 01:30:26,159 [muzică redată] 1033 01:30:28,814 --> 01:30:32,905 Când eram tânăr, mi-a spus tatăl meu. 1034 01:30:33,036 --> 01:30:36,039 El a spus, trebuie stai la scoala, omule. 1035 01:30:36,169 --> 01:30:37,780 Un mare succes vei fi. 1036 01:30:43,612 --> 01:30:46,658 Dar nu i-am luat sfatul. 1037 01:30:46,789 --> 01:30:49,182 N-a făcut niciodată bine. 1038 01:30:49,313 --> 01:30:51,184 Cred că am primit ceea ce am meritat. 1039 01:30:51,315 --> 01:30:53,360 Totul este în alb și negru. 1040 01:30:53,491 --> 01:30:55,667 El a spus, asta sunt pauzele. 1041 01:30:55,798 --> 01:30:58,888 Așa se aruncă zarurile. 1042 01:30:59,018 --> 01:31:03,849 Doare și doare, dar așa merge. 1043 01:31:03,980 --> 01:31:08,854 A spus că așa sunt pauzele, așa se aruncă zarurile. 1044 01:31:08,985 --> 01:31:13,859 Doare și doare, dar așa merge. 1045 01:31:13,990 --> 01:31:14,860 Cum merge. 1046 01:31:34,314 --> 01:31:36,447 Odată am cunoscut această doamnă. 1047 01:31:36,578 --> 01:31:38,318 S-a întors și mi-a spus. 1048 01:31:38,449 --> 01:31:41,147 Ea a spus, tratează-mă corect și poate, 1049 01:31:41,278 --> 01:31:43,193 ne putem trăi viața în pace. 1050 01:31:48,981 --> 01:31:51,854 Dar nu i-am luat sfatul. 1051 01:31:51,984 --> 01:31:54,509 Întotdeauna aleg o luptă. 1052 01:31:54,639 --> 01:31:56,728 Părea că nu putea să dureze. 1053 01:31:56,859 --> 01:31:58,643 Acum, ea face parte din trecutul meu. 1054 01:31:58,774 --> 01:32:00,732 Ea a spus, asta sunt pauzele. 1055 01:32:00,863 --> 01:32:03,953 Așa merge viața. 1056 01:32:04,083 --> 01:32:08,958 Doare și doare, dar așa merge. 1057 01:32:09,088 --> 01:32:10,829 Ea a spus, asta sunt pauzele. 1058 01:32:10,960 --> 01:32:13,919 Așa merge viața. 1059 01:32:14,050 --> 01:32:18,707 Doare și doare, dar așa merge. 1060 01:32:18,837 --> 01:32:20,012 Cum merge. 1061 01:32:39,075 --> 01:32:44,123 Acum stau și mă întreb, cum am ajuns pana aici? 1062 01:32:44,254 --> 01:32:46,430 O mare parte din viața mea a dispărut. 1063 01:32:46,561 --> 01:32:48,171 Ce preț de plătit. 1064 01:32:53,742 --> 01:32:56,571 Dar tot nu sunt bine din rău. 1065 01:32:56,701 --> 01:32:59,182 Ar fi putut fi tot ce aveam. 1066 01:32:59,312 --> 01:33:01,445 Poate în curând, îmi voi lua la revedere. 1067 01:33:01,576 --> 01:33:03,578 În primul rând, să vă spun de ce. 1068 01:33:03,708 --> 01:33:08,452 Pentru că așa sunt pauzele, așa merge viața. 1069 01:33:08,583 --> 01:33:13,413 Doare și doare, dar așa merge. 1070 01:33:13,544 --> 01:33:15,328 Pentru că acestea sunt pauzele. 1071 01:33:15,459 --> 01:33:18,767 Așa merge viața. 1072 01:33:18,897 --> 01:33:23,815 Doare și doare, dar așa merge. 1073 01:33:23,946 --> 01:33:26,252 Cam așa merge. 1074 01:33:26,383 --> 01:33:30,474 Cam așa merge.